Kom nu, Frakes. Af sted.
Connor. Jeg tabte fjernbetjeningen.
Jeg har den.
Frakes.
Af sted!
Frakes...
Jeg er skuffet over dig.
Connor slap altså igennem.
- Hvad med ham her? - Brænd ham.
For en planet med så høj UV-bestråling
klarer planterne sig rigtig godt.
Abydos var undtagelsen, hvad angår træerne.
Det giver mening. Der skal være vegetation, for at mennesker kan overleve.
Det er ikke tilfældigt. Goa'ulderne gjorde mange verdner til land for år tilbage.
Lad os se os hurtigt omkring portalen, før vi forsøger at finde SG-9.
- De kan ikke være langt væk. - Måske.
Det er den rene udørk. Jeg tror ikke, den spiller en aktiv rolle i nogen kultur.
Er der noget galt, dr. Carter?
Der er ingen fugle.
Der skulle være en vej eller noget heroppe.
Jack?
Hallo?
Lad være med at skyde.
Det var et godt råd.
Oberst O'Neill.
Løjtnant Connor?
Okay, kom.
Hvad sker der?
Vi fik dit signal for seks timer siden, men der kom ingen igennem. Hvorfor?
- Hanson. - Vi skal...
- Nej. Lad være. - Hvorfor?
Frakes. Han...
Connor.
Connor, jeg må vide, hvad der er sket.
Må jeg tale frit om en højerestående officer?
Ja, værsgo.
Han gik fra snøvsen. Han har mistet fatningen.
- Kaptajn Hanson? - Måske var det solen, bestrålingen.
Gjorde solen det her ved Frakes?
Nej. Kaptajn Hanson gjorde det ved Frakes.
- Hvad? - Vi prøvede at komme tilbage.
Den hopper jeg ikke på.
Sir, vi prøvede at advare kommandoen om, hvad der virkelig sker.
Folk her tror, han er deres gud.
- Fordi I kom gennem stargaten. - Nej, du forstår det ikke.
Hanson tror også på det.
Carter?
Tag Connor med gennem stargaten. Rapporter til Hammond, hvad der er sket.
- Nej, sir. - Nej, sir?
Går I efter kaptajn Hanson, vil jeg med. Jeg kan trænge igennem til ham.
Hør. Vi må enten bringe ham tilbage og stille ham for en krigsret eller ej.
- Vi ved vist, hvad "ej" betyder. - Jeg kender ham.
- Det er problemet. - Jeg slog op, fordi jeg kender ham.
- Jeg ved, hvordan han tænker. - Hvordan han kan lide at spille gud?
Jeg forstår ikke, hvordan det kunne ske,
Men hvis SG-1 vil finde ham, vil jeg med.
Vent lidt. Nej. Det kan du ikke.
Der er hundred- og tusindvis af dem.
Han er deres gud. De dræber for ham uden at tøve.
Det er ikke dit problem.
Jeg skal bruge nogen, der kan rapportere til generalen, og det er dig.
- Nej, sir. - Nej, sir?
Står der "oberst" på min uniform?
Jeg kender planeten og situationen.
Jeg tror, det er selvmord. Men tager du af sted, tager jeg med.
- Det kan du ikke fysisk. - Frakes var min ven.
- Det er ikke et hævntogt. - Måske ikke for dig.
Vi må af sted nu, i dagslys.
Så går turen til Troldmanden.
Jeg håber, I har godt med solcreme med.
Vi er i skygge det meste af tiden.
Sonden viser, at skygge og selv tæt skylag ikke beskytter os.
- Det kan øse ned, og vi bliver brændt. - Hun har ret.
Hvorfor i alverden rejser vi så om dagen?
Vi er ikke på Jorden.
Folk her er huleboere. Jeg tror, det var miner engang.
De kommer kun ud om natten.
De er sikkert stadig efter mig.
Til Oz.
Du havde ret. De sendte SG-1.
- Det smager af kylling. - Og?
Det er makaroni med ost.
- Teal'c? - Perimeteren er etableret.
Perfekt. Hvis små sten sniger sig ind på os, får vi rigeligt varsel.
Hvor mange løver, tigre og bjørne skal jeg så bekymre mig om?
Planter er det eneste, der overlever i lang tid.
Hvordan kunne den slags dog ske?
SG-holdene består jo af veltrænede, professionelle soldater.
Da vi mødte huleboerne, bøjede de sig straks i støvet for os.
- De troede, vi var guder. - Det er ret almindeligt.
- Jeg mener, den slags sker. - Men Hanson nægtede det ikke.
Han sagde, det var sikrere, hvis vi lod dem tro, han var deres gud.
Han sagde, det var det, de havde brug for til at tage deres verden tilbage.
Og det gik du med til?
Frakes var antropologen. Han var enig med Hanson.
Men jo længere vi blev, jo stærkere blev deres tro.
Efter fire eller fem uger her forlod et af børnene hulerne.
Han må være blevet væk.
Hanson ledte efter ham. Han var væk i to dage, før han kom tilbage
med barnet i armene - mere død end levende.
- Det må de have elsket ham for. - Det gjorde de.
- Efter det var han ikke den samme. - Gjorde solen udslaget?
Det var ikke én ting. Var det det, ville Frakes og jeg have vidst, det ville ske.
Gjort noget ved det før...
Før hvad?
Der var et par huleboere, der mente, Hanson bare var menneske
ligesom dem selv, takket være Frakes og jeg.
De blev bundet til pæle og efterladt i direkte sollys.
Overlevede de i syv dage, fik de lov at komme ind i hulerne igen.
Mange bibelske historier tager syv dage.
De var blinde.
Med store, blødende forbrændinger.
Det tog dem bare lidt længere at dø.
Jeg ville hellere skydes.
Jeg tager den første vagt.
Jeg tager vagten nu.
- Kom. Vi har fået gæster. - Er du sikker?
Ret sikker.
- De lader til at være væk igen. - Ja.
Connor?
Det tager for længe at bygge templet.
- De arbejder så hårdt, de kan. - Men ikke så længe, de kan.
Opdel dem i skiftehold: Dag og nat.
- Det kan du ikke. - Hvad?
Så dør de.
Opofrelse.
Deres vej til frelse.
De fik besked på at tage Connor. Så vi ved, at Hanson bestemmer.
- Det lyder bekendt. - Hvilket af det?
Han kan lide at bestemme.
Hvad så du i ham?
Jeg ved det ikke. Jeg tror, jeg altid har haft en svaghed for de halvskøre.
- Han var charmerende. - Det er godt. Charmerende er godt.
Jeg burde være mere overrasket. Men det er jeg ikke.
Han havde det i sig. For mange års hemmelige missioner.
Typisk evaluering af soldater.
Jo skørere de er, jo mere ekstreme situationer bliver de udsat for.
Han var ikke glad, da jeg hævede forlovelsen,
men han lod til at have taget sig sammen, da vi mødtes igen.
Åbenbart ikke.
- Hvad har du, Teal'c? - Denne vej.
Vejen, der fører ud af dalen op, mod bjerget.
- Jeg kommer om en halv time. - Hvis du vil redde Connor...
Ikke endnu. Når tiden er inde, skal jeg bruge din hjælp til at komme ind.
Det er jeg forberedt på.
- Hvem tilbeder ham, hvis det fortsætter? - De er som Abraham.
Hvem var Abraham?
En fra bibelen. Han var far til alle mennesker.
Gud satte hans tro på en prøve ved at bede ham om et offer - hans søn Isak.
Ofrede han sin søn?
Han prøvede, før en engel stoppede ham i sidste øjeblik.
Op.
- Han arbejdede hele natten. - Hold bøtte.
Skal jeg statuere et eksempel?
Se derovre.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil ikke se ham banke en mand ihjel.
- Du bliver fanget. - Tror du, det er god plan?
Jeg kan nå Hanson. Det var det, obersten sagde.
- Kan du vente, til han kommer tilbage? - Så er manden måske død.
- Vi skulle have stoppet hende. - Det var aldrig gået.
Det hjalp.
Connor ser skidt ud. Der er to vagter, men...
Daniel.
Glem det.
Det er nok eneste vej ind uden at skulle skyde.
Slap af.
Det var på tide.
Hej, Jonas.
Du troede aldrig, jeg ville blive til noget.
- Noget af et skridt, ikke? Fra kaptajn... - Hvad er der sket med dig?
Sid ned.
Hulerne var miner engang. De strækker sig milevidt ind i bakkerne,
men folk har formeret sig som kaniner.
De har ikke teknologien til at udgrave mere plads
eller modet til at forlade hulerne.
Et uland, der lever som sild i en tønde.
- Og du tror, at du redder dem? - Det ved jeg, jeg gør.
De er mennesker, de er ligesom os.
Hvordan kan vi vende dem ryggen?
Kidnappet fra Jorden, slavebundet i århundreder...
- Det kan vi ikke ændre på. - Jo, vi kan. Vi må hjælpe.
Hvordan hjælper det at spille gud og arbejde dem til døde?
Jeg hader det ord. Hold op med at bruge det.
Jeg spiller ikke noget.
Det er, som man definerer det.
Mit folk har brug for mig.
De tror på mig.
Og fordi de tror, arbejder de.
- Til døden. - Vi bygger en civilisation, Sam.
Det vil kræve ofre.
Det er bedre end at visne i grotterne, at leve og dø i elendighed uden mage.
Jeg skaber et enestående folk.
- I dit billede? - Ja.
Det bliver vidunderligt.
Bare vent.
Vi må have fat i en af dem alene og tale med ham.
Måske røber de os.
Måske ikke.
Jeg tror, jeg ved, hvem vi kan tale med.
- Bare jeg forstod tegningerne. - Hvorfor spørger du ikke dit folk?
Jeg er jo alvidende.
- Du vidste, jeg kom. - Hvor kunne du andet?
Healer af de følelsesmæssigt sårede.
Jeg var dit eneste nederlag. Fuglen med den brækkede vinge, der ikke ville hele.
Du ser ud til at flyve fint på egen hånd.
Det håbede jeg, du ville forstå.
Jeg forstår det skam. Du er syg og skal hjælpes.
- Hjælper du på den måde? - Ja.
Du kommer tilbage med mig.
Tja, du bliver nødt til at bruge den.
Gør det nu.
Den er stadig ladt. Skyd bare.
Gør det. For det er den eneste måde, du kan stoppe mig på.
Hvad betyder et par tab sammenlignet med mit folks overlevelse?
At dræbe deres frelser irriterer dem nok, men i det mindste vil jeg være væk.
Tving mig ikke til det.
Gør det.
Træk bare en lillebitte smule mere i aftrækkeren.
Du havde pistolen.
Du lod til at have alle kort på hånden.
Men jeg havde magten. Det er en guds styrke.
Jeg hedder Jamala. I må ikke dræbe mig.
Nej. Det gør vi ikke.
Jonas sagde, I ville komme. Djævle med magt som ham - for at ødelægge os.
Vi er ikke djævle. Vi er mænd - lige som dig.
Jeg hedder Daniel. Det er Jack og Teal'c.
Hej.
- Er han jaffa? - Ja.
- Dræb mig ikke. - Det er okay. Han er venligtsindet.
Han er en ven.
Se? Smil. Se venlig ud.
Det bliver du nødt til at øve dig på.
Hvordan ved du, han er jaffa? Har du set en før?
Nej. Bare hørt historier, da jeg var lille. For længe siden.
- Han tjener de gamle guder, ikke? - Både ja og nej.
Han kommer et andet sted fra. Det gør vi også.
- Et andet sted? - Jorden.
Det er langt borte.
Hvor vi kommer fra. Og Jonas.
Han er ingen gud. Han er bare menneske. Skør i bolden, men...
Okay. Jonas er ond.
Det er fint. Han kan ikke høre det. Han kan intet gøre dig.
Men det gør han, hvis I bliver ved med at tro på ham og følge ham.
- Han redder os. - Når I arbejder i solen?
Gør vi templet færdigt, gør Jonas himlen orange.
Så det er sikkert at være ude. Der vil ikke være mere sygdom.
Himlen? Orange?
Himlen. Deroppe.
Ja, jeg ved, hvad himlen er.
- Hvorfor? - Det er godt, når himlen er orange.
- Der vil ikke være mere sygdom. - Kan Jonas gøre himlen orange?
- Ja, han kan. - Hvordan ved du det?
- Det siger han, han kan. - Ved du, hvad han taler om?
Det tror jeg.
Det bliver storslået, ikke?
Hvorfor? Når det er bygget, vil der ingen være til at tilbede dig.
Hold dog op.
Overlevelse for dem kræver ubetinget tro, oprigtig hengivenhed.
De skal tro på mig, hvis jeg skal
føre dem ud i ørkenen til det forjættede land.
Jeg skiller blot skidt fra kanel.
Og jeg er jo skør, ikke?
- Jeg sagde ikke, du var skør. - Men det tror du, ikke?
Det er okay. Jeg tror stadig på dig, selvom du ikke tror på mig. Endnu.
- Det skal nok komme. - Det tror jeg ikke.
Kom her.
- Hvad er det? - Noget, jeg har set goa'ulderne bruge.
Det laver et energifelt højt på himlen.
Hvad? Beskyttelse mod bestråling fra planetens sol?
Den, jeg så, lod til at farve himlen orange.
Hulemalerierne fortæller om det. De viser et symbol.
Har du nogensinde set en af de ting, han taler om?
Hvor?
- Hvad er det? - Noget, goa'ulderne efterlod sig.
Jeg har læst i den lokale folklore, at de gamle guder
brugte det til at gøre himlen orange og beskytte folk fra solsygdommen.
- En slags skjold. - Ja.
- Du ved ikke, hvordan det virker. - Det er ikke mit speciale.
Jeg skulle ikke komme, fordi du kunne lide mig.
Jeg skulle bare vise dig, hvordan den aktiveres.
Nej, det passer ikke.
Jeg håber oprigtigt, at du en skønne dag vil være min gudinde.
- Tænd for den. - Og hvis jeg nægter?
Så ser vi hver eneste huleboer dø i solen, før jeg dræber os begge.
Han har ikke svigtet et eneste af hans løfter.
Jeg har båret den i årevis.
Jeg har hele tiden ledt efter Gud.
Og her er jeg.
Så du bedrog dine guder, som jeg bedrager mine?
Dem, jeg bedrog, var ikke guder.
De havde magt, men magt alene gør ingen til gud.
Forstår du det?
Connor kan ikke klare en dag mere. Så dør han.
Vi må også hjælpe Carter. Men hvis Teal'c kan tænde for den,
- kan vi underminere Hansons magt. - Der er ét problem med din plan.
- Du ved ikke, hvordan man tænder? - Jo, det ved jeg godt.
- Men der skal være to. - Hvad mener du?
Teknologien bruger et kraftfelt, der kastes frem og tilbage
- mellem to enheder. - Jeg har kun set en - i hans hule.
Hanson ved måske ikke, han skal bruge en til.
Det er dalen.
Her er stargaten. Her er templet.
- Godt tegnet. - Tak.
Hvor blev den første fundet?
Så må den anden være...
Du tror, goa'ulderne slukkede dem og efterlod dem.
- Det stemmer. - Undskyld, Teal'c,
men beregningerne kan være forkerte.
Connor overlever ikke, hvis vi tager fejl.
Jeg henter ham. Du prøver at finde den anden enhed.
Jeg prøver at møde dig her igen.
Det her ligner, hvor den første blev fundet på den anden side af templet.
Det er ren klippe. Vi kommer aldrig igennem.
Flyt jer.
Jeg håber bare, den stadig virker.
- Dræb mig. - Er du sikker? Jeg kommer langvejsfra.
Kan du gå?
Kom så.
Tror du, vi kunne sætte tempoet lidt op?
Dig.
Hvordan går det? Vi ville dødgerne blive,
men en hjernedød nar efterlod min ven til at dø.
Så vi er gledet.
Af sted.
Kontrolpanelet har samme mønster som portalteknologien.
Bare tænd for den.
Hvis jeg nu ikke kan?
Oberst O'Neill.
Jeg ser, alt går som planlagt.
- Skyd ham. - Nej.
Okay.
Vent. Vil du tænde den herinde?
Gør det nu.
Virker den, skåner jeg hans liv.
Det er smukt.
- Virker den? - Det ved jeg ikke.
Alle har samlet sig i Gudernes cirkel.
Stargaten.
Mine børn.
I dag er en storslået dag.
Solen har stået stille på himlen
og er ikke gået ned en hel dag.
Jeg kan hjælpe
og ødelægge den.
Men frygt ikke, stå stille
og se Herrens frelse.
I dag begraver vi portalen,
der bringer dæmoner, der truer os med undergang.
Først vil jeg sende de onde, der har invaderet vores verden,
tilbage til det helvede, de kom fra.
Frygt ikke, for jeg, Herren,
styrer porten til underverdenen.
Du sagde, du ikke ville dræbe dem.
Ja, jeg sender dem tilbage til Jorden.
Uden at sende signal om at åbne irisen, dør de.
Sam. Jeg står lige og hoverer.
Jeg er Herren, jeres Gud.
Der er intet, jeg ikke kan. Ingen er større end mig.
Ingen er mægtigere end mig.
Kast dem ind.
Vent. Stop.
Tilbage.
Hør på mig.
Uanset hvad Jonas har vist jer eller gjort for jer, er han ingen gud.
Lyt ikke til ham. De er dæmoner.
Djævlens håndlangere. Jeg er jeres frelser.
Vi er altså ikke dæmoner.
Og det her...
Det er ikke magi.
Det er en pistol, og den er mekanisk.
Gør, som jeg siger, eller I dør.
Gør, som han siger, og I dør.
Svigt mig ikke, efter alt jeg har gjort for jer.
Jeg lovede jer, jeg ville få jer ud af hulerne og ud i lyset.
Det løfte opfylder jeg i dag.
Se den magiske kraft, der tilhører jeres gud.
Jeg giver jer solen. Jeg giver jer verden.
- Hvad er der? - Aner det ikke.
- Lav det. - Det er en maskine.
Jeg kan få den til at virke, og det kan I også. Som Jamala kan affyre den der.
Nu skal jeg vise jer hvordan.
Der er to enheder, der begge skal være tændt, før det virker.
Se.
Jeg tager dig med mig.
Jeg tror, vi er klar.
Skal vi bede dem begrave portalen, når vi er væk?
Teal'c tror ikke, goa'ulderne kommer tilbage.
Måske skulle vi komme tilbage og se til dem.
Jeg tror, vi har gjort nok. Ikke?
Har du noget andet på hjerte?
Jeg kunne gøre en ende på det. Han bad mig bogstavelig talt om det.
Det er ingen ære at dræbe nogen.
Det ved jeg.
Hør, jeg er ikke ekspert på området.
Jeg kan huske ét af buddene. Jeg tror, det er det første.
"Jeg er Herren, din Gud, og du må ikke have andre guder end mig."
Okay, det er ikke det første bud.
Jeg mener det med ikke at dræbe nogen. Uanset årsagen,
så er du Hanson et skridt nærmere, hver gang du bryder det bud.
Tak.
Er du okay?
Ja.
Verden uden for hulerne er meget stor, ikke?
Ja, den er større, end du kan forestille dig.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen